4月から予定されていた全米ツアーのキャンセルについて

親愛なるファンのみなさんへ

既に発表、一部チケットの発売もなされていた全米ツアーですが、これらは、昨年バンドの了承なしに、アメリカ・サイドが一方的にスケジュールを確定、公表後に我々に知らされたものであり、アルバム・リリースの準備中のこの時期に、ツアーをするタイミングではないと考え、最後まで諦めずに交渉を進めてまいりましたが、お互いが納得できる着地点を見出すことができず、交渉が決裂してしまいましたので、今ツアーはキャンセルせざるをえない状況となりました。このツアーを楽しみにしていたファンの皆様には大変ご心配ご迷惑をおかけ致しますが、改めて状況が整い次第、LOUDNESSは必ずアメリカに戻ってきますので、心配しないでその日を楽しみにしていてください。

Play it LOUD
LOUDNESS

PS.　MORC2014に関しては、予定通り出演致します。


To Our Dear Fans and Supporters:

We regret to inform you that we´ve had to cancel the previously announced US tour. The tour was scheduled by one of our US partners without our consent or knowledge.

We were the last ones to learn about the tour itinerary only after they had already announced it publicly.

As we are in the preparation of releasing an album in the US soon, touring the US on this schedule was ill timing. We tried hard to negotiate with the partner and looked for a compromise, but unfortunately, failed.

We apologize to all of our fans for any inconvenience caused by this cancellation. Under better circumstances, LOUDNESS will definitely return to US. We are looking very forward to see you all at that time.

Play it LOUD,
LOUDNESS

P.S. We will be performing at "Monsters Of Rock Cruise 2014" as scheduled

PS
このアナウンスはLOUDNESS公式HPより発表されてます。
現在、ソルブレッド→カタナミュージックへ、3月一杯をめどに諸々引き継ぎ作業中です。